1
00:00:01,960 --> 00:00:03,186
אל תלך.

2
00:00:03,210 --> 00:00:04,500
אני אוהב אותך, מותק.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,180
אבל אתה מאחר.

4
00:00:09,340 --> 00:00:10,720
נתראה בעוד 10 ימים.

5
00:00:14,140 --> 00:00:17,406
הכדורגל הגרעיני,
אם אזין את הקוד הכחול.

6
00:00:17,430 --> 00:00:19,746
מערך מקושר של אמפטים גלובליים

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,166
זה היה מטגן כל
מעגל אלקטרוני על פני כדור הארץ.

8
00:00:22,190 --> 00:00:24,126
אבל זה גם ישבית את הגרעין.

9
00:00:24,150 --> 00:00:25,570
חסין כשל אולטימטיבי.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,256
אקסבייר, אני מפחד, מותק.

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,716
אני אוהב אותך, מותק.

12
00:00:30,740 --> 00:00:33,176
אבל תבטיח לי משהו.
תהיה להם אבא טוב.

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,976
אשתך חיה שם בחוץ, חאווייר.

14
00:00:37,000 --> 00:00:41,016
שמי טרי רוג'רס-קולינס.
אני כאן עם ניצולים אחרים.

15
00:00:41,040 --> 00:00:42,606
אני בא, מותק.

16
00:00:46,050 --> 00:00:47,686
מצא את אביה.

17
00:00:47,710 --> 00:00:50,316
הוא הוביל קבוצה לבונקר.

18
00:00:50,340 --> 00:00:51,986
זה חייב להיות אתה.

19
00:01:04,440 --> 00:01:05,746
אתה בטח אקסבייר.

20
00:01:05,770 --> 00:01:07,666
קַל. אני חבר של טרי.

21
00:01:07,690 --> 00:01:09,966
איך לעזאזל אתה מכיר את אשתי?

22
00:01:09,990 --> 00:01:12,466
בשלוש השנים האחרונות,
טרי הייתה החברה הכי טובה שלי.

23
00:01:12,490 --> 00:01:15,790
היא האדם האהוב עליי
נשאר בעולם השכוח הזה.

24
00:01:16,790 --> 00:01:18,540
היא נלקחה ממני.

25
00:02:05,670 --> 00:02:06,816
היי, גארי.

26
00:02:06,840 --> 00:02:09,396
מה שלומך היום, בחור צעיר?

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,066
בסדר גברת בראון, תודה.

28
00:02:15,300 --> 00:02:17,220
היי.

29
00:02:26,770 --> 00:02:29,246
כן, זה חשוב לעזאזל!
נעלמת שעתיים.

30
00:02:29,270 --> 00:02:31,716
שעתיים שאתה לעזאזל נעלמת!

31
00:02:31,740 --> 00:02:33,006
תביא את הכסף המזוין הזה לכאן.

32
00:02:33,030 --> 00:02:36,346
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני, אתה...

33
00:02:36,370 --> 00:02:37,966
אני אפילו לא נוגע בך לעזאזל!

34
00:02:37,990 --> 00:02:40,426
- אלוהים שלי! לַעֲזוֹב!
- כלבה משוגעת!

35
00:02:40,450 --> 00:02:41,926
לעזאזל!

36
00:02:46,830 --> 00:02:49,776
אתה לוקח את הכסף שלי ואתה...

37
00:02:52,670 --> 00:02:55,026
אחי, הרגע הצלת את חיי.

38
00:02:55,050 --> 00:02:57,736
היי, זה נחמד לשחק עם מישהו
מי יודע מה לעזאזל הם עושים.

39
00:02:57,760 --> 00:02:59,486
ספר לי על זה, בלי חרא.

40
00:02:59,510 --> 00:03:01,156
נמאס לי לקבל
מתאימים לילדים בני 10

41
00:03:01,180 --> 00:03:03,206
- מדבר על מה שלא יהיה, לעזאזל.
- לגמרי.

42
00:03:03,230 --> 00:03:04,956
היי, הרגע שלחתי לך

43
00:03:04,980 --> 00:03:07,456
בקשת חברות. אתה רוצה ללכת שוב?

44
00:03:07,480 --> 00:03:10,836
כֵּן! זה... כן.

45
00:03:10,860 --> 00:03:14,216
היי, גארי. מה עם מזג האוויר הזה?

46
00:03:14,240 --> 00:03:15,740
כן, גברתי, זה די חם.

47
00:03:27,580 --> 00:03:29,606
היי, קראת את
מניפסט של המטורף הזה

48
00:03:29,630 --> 00:03:31,316
מי ירה בברדפורד בשבוע שעבר?

49
00:03:31,340 --> 00:03:33,606
לא, ממש לא.

50
00:03:33,630 --> 00:03:36,816
לבחור הייתה קונספירציה שלמה
תיאוריה שקבוצה סודית של מיליארדרים

51
00:03:36,840 --> 00:03:38,696
בונה בונקר בקולורדו.

52
00:03:38,720 --> 00:03:40,906
וואו. מַדוּעַ?

53
00:03:40,930 --> 00:03:42,866
האפוקליפסה, זו הסיבה.

54
00:03:42,890 --> 00:03:44,826
- זה מטורף, נכון?
- כן.

55
00:03:44,850 --> 00:03:47,996
כן, אז בסדר, מה שלך
תוכנית אפוקליפסת זומבים?

56
00:03:48,020 --> 00:03:49,626
- מה?
ברו, קדימה, אתה יודע.

57
00:03:49,650 --> 00:03:50,996
תוכנית אפוקליפסת זומבים.

58
00:03:51,020 --> 00:03:52,746
לאן היית הולך? מה
היית לוקח איתך?

59
00:03:52,770 --> 00:03:54,336
את מי הייתם מצילים?
אתה יודע, הקלאסיקה.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,716
כן, אני, אני מניח שאני לא יודע.

61
00:03:57,740 --> 00:03:58,780
אני...

62
00:03:59,910 --> 00:04:02,886
אני מניח שאין לי, באמת יש מישהו.

63
00:04:02,910 --> 00:04:05,176
כן, זה בסדר. כן...

64
00:04:05,200 --> 00:04:07,226
- כן.
כן, גם אני, אין לי אף אחד.

65
00:04:07,250 --> 00:04:08,596
אין לי, גם אין לי אף אחד.

66
00:04:08,620 --> 00:04:10,830
- כן.
- כן.

67
00:04:11,500 --> 00:04:14,356
כשאנחנו מדברים על
היערכות לשעת חירום,

68
00:04:14,380 --> 00:04:17,816
אני לא מדבר על
ערכות באגים, הכנה לכל חומר.

69
00:04:17,840 --> 00:04:22,866
מה שחשוב זה אוויר, מים, מזון, מחסה.

70
00:04:22,890 --> 00:04:26,616
האחות הזו הייתה לוהטת. אני
אומר, אלוהים, היא הייתה לוהטת.

71
00:04:26,640 --> 00:04:27,906
- וואו.
- אתה מאמין?

72
00:04:27,930 --> 00:04:30,416
- לא.
חשבתי שאחיות היו לוהטות רק בפורנו.

73
00:04:30,440 --> 00:04:32,536
- אחי.
- כן.

74
00:04:32,560 --> 00:04:35,086
אוקיי, אז אז הבנתי
נצטרך אנשים עם כישורים

75
00:04:35,110 --> 00:04:38,006
- לתוכנית אפוקליפסת הזומבים שלנו.
- כן.

76
00:04:38,030 --> 00:04:40,216
אוקיי, כן, אז אני מהנדס.

77
00:04:40,240 --> 00:04:42,546
אנחנו צריכים אחות. א
אחד לוהט, ברור, בסדר?

78
00:04:42,570 --> 00:04:45,516
מכונאי, נגר או בנאי.

79
00:04:45,540 --> 00:04:47,056
Y-לא קורה לך
להיות אחד מאלה, נכון?

80
00:04:47,080 --> 00:04:48,136
לֹא.

81
00:04:48,160 --> 00:04:51,056
כנראה גנן, מישהו
מי יכול לגדל מזון, אה.

82
00:04:51,080 --> 00:04:52,516
כֵּן!

83
00:04:52,540 --> 00:04:55,646
אתה יודע, אין ילדים, לא
משפחות, ללא חיות מחמד, ללא בני זוג,

84
00:04:55,670 --> 00:04:58,106
פשוט זונות בודדים כמונו.

85
00:04:58,130 --> 00:04:59,906
כֵּן.

86
00:04:59,930 --> 00:05:01,736
וכמו שאמרתי, אנחנו צריכים חותם של הצי

87
00:05:01,760 --> 00:05:04,576
או אולי מפרט אופציות, מישהו,
אתה יודע, עם ארסנל.

88
00:05:04,600 --> 00:05:07,600
אני לא יודע, כאילו...
ובכן, אנחנו נצטרך הגנה.

89
00:05:08,430 --> 00:05:10,996
הולך להיות
בחורים עם רובים שם בחוץ.

90
00:05:11,020 --> 00:05:15,586
אני יודע, אבל כאילו, מה אם שלנו
בחור עם אקדח מסתובב עלינו?

91
00:05:15,610 --> 00:05:18,006
בְּסֵדֶר. אוקיי, יש לך נקודה.

92
00:05:18,030 --> 00:05:20,626
ברגע שההתפרצות מפעילה את הצונאמי,

93
00:05:20,650 --> 00:05:22,886
אזורים ראויים למגורים יהפכו נדירים.

94
00:05:22,910 --> 00:05:25,096
זה יהיה שעות, אולי דקות,

95
00:05:25,120 --> 00:05:27,806
לפני המעצמות הגרעיניות
לעבור כדי להבטיח את מה שהם יכולים.

96
00:05:27,830 --> 00:05:30,886
אנחנו מדברים על הכל
מלחמה גרעינית, אחים.

97
00:05:30,910 --> 00:05:34,186
הר הגעש יירה
אלפי קילומטרים של אפר

98
00:05:34,210 --> 00:05:35,476
לתוך הסטרטוספירה.

99
00:05:35,500 --> 00:05:37,976
טמפרטורות פני השטח יצנחו.

100
00:05:48,890 --> 00:05:51,496
יש לך אוכל?

101
00:05:51,520 --> 00:05:53,246
אני רעב.

102
00:05:55,940 --> 00:05:57,416
כֵּן.

103
00:05:57,440 --> 00:05:59,780
הנה, יש בזה קצת חלבון.

104
00:06:07,120 --> 00:06:08,330
איך קוראים לך?

105
00:06:12,460 --> 00:06:13,880
אתה לא הולך לבית הספר?

106
00:06:17,420 --> 00:06:20,210
האם, יש מישהו בפנים
דואג לך?

107
00:06:28,260 --> 00:06:29,866
תשכחו ימים.

108
00:06:29,890 --> 00:06:33,440
אני-זה לא יהיה ראוי למגורים
בחוץ במשך שלוש עד חמש שנים.

109
00:06:34,270 --> 00:06:36,416
אתה מבין מה אני אומר?

110
00:06:36,440 --> 00:06:38,496
אין לברוח מזה.

111
00:06:49,240 --> 00:06:51,636
אחי, הפחדתי את עצמי היום.

112
00:06:51,660 --> 00:06:53,056
מה קרה?

113
00:06:53,080 --> 00:06:56,726
הייתי בעבודה ושמתי לב לזה
היו קירות הבטון העבים האלה,

114
00:06:56,750 --> 00:07:00,356
אז בדקתי את זה, וככל הנראה,

115
00:07:00,380 --> 00:07:04,196
בשנות ה-60, 1,500 סניפי דואר

116
00:07:04,220 --> 00:07:06,736
יועדו למקלטים לנשורת

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,180
להגן מפני גרעין
פצצות, וקרינה, ואמפים.

118
00:07:11,010 --> 00:07:12,430
שלי היה אחד מהם.

119
00:07:45,880 --> 00:07:47,356
זה צריך עבודה.

120
00:07:47,380 --> 00:07:52,536
נצטרך זמן לתכנן,
אבל אני חושב שנוכל לגור שם

121
00:07:52,560 --> 00:07:58,076
עם חמישה עד 10 אנשים
במשך שנים, אם היינו צריכים.

122
00:07:58,100 --> 00:08:00,666
וואו, החרא הזה פשוט נהיה אמיתי.

123
00:08:00,690 --> 00:08:04,796
האנשים האלה שמצאת,
האחות, המכונאי,

124
00:08:04,820 --> 00:08:06,876
- אתה חושב שהם...
- כן.

125
00:08:06,900 --> 00:08:09,086
כן, אתה יודע, אני יכול לשאול אותם,

126
00:08:09,110 --> 00:08:11,176
תגיד להם מה אנחנו
לתכנן, לראות אם הם בפנים.

127
00:08:11,200 --> 00:08:13,386
אנחנו שומרים את זה קטן, רק שבעה מאיתנו,

128
00:08:13,410 --> 00:08:15,170
ואנחנו נצטרך
טון חרא של אספקה.

129
00:08:15,950 --> 00:08:18,976
ובכן, אני יכול להתחיל להזמין
דברים, ממלאים את המקום,

130
00:08:19,000 --> 00:08:21,056
שליחת דברים ל-p.O. קופסאות שם.

131
00:08:21,080 --> 00:08:23,476
כלומר, אף אחד אף פעם
הולך במרתף הזה.

132
00:08:23,500 --> 00:08:25,396
כן, אבל מה שלומך
תשלם על כל זה?

133
00:08:25,420 --> 00:08:28,196
ובכן, מה עוד אני
הולך להשתמש בפנסיה שלי עבור?

134
00:08:28,220 --> 00:08:30,640
בנאדם, אני לא יודע, אחי.

135
00:08:31,930 --> 00:08:34,116
זה הולך להיות ממש מאכזב
כשכל החרא הזה לא קורה.

136
00:08:34,140 --> 00:08:36,246
אל תגיד את זה.

137
00:08:36,270 --> 00:08:38,866
מַה? אני פשוט...

138
00:08:38,890 --> 00:08:42,286
איש, מאחד בודד
בזיון הבא, אתה יודע?

139
00:08:47,900 --> 00:08:51,296
הום ראן
אתמול בלילה ואני מצטער.

140
00:08:51,320 --> 00:08:54,216
יש לנו חדשות משמחות
התפתחות לגבי הבוקר

141
00:08:54,240 --> 00:08:56,306
התפרצות געשית באנטארקטיקה

142
00:08:56,330 --> 00:08:59,186
וכל אלה הרודפים
תמונות שראינו.

143
00:08:59,210 --> 00:09:02,340
בסדר, אנחנו נשלח לך עכשיו
לחטיבת החדשות שלנו בניו יורק.

144
00:09:03,040 --> 00:09:06,606
אם אתה רק מצטרף אלינו, יש לנו
דיווחים שהצונאמי יצר

145
00:09:06,630 --> 00:09:10,656
על ידי אידוי של אנטארקטיקה
יריעת הקרח נמצאת במעלה החוף

146
00:09:10,680 --> 00:09:12,816
- של דרום אמריקה...
- אני בא בשבילך.

147
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
שלח לי את הכתובת שלך.

148
00:09:17,350 --> 00:09:20,536
היי! היי.

149
00:09:20,560 --> 00:09:22,166
- וואו, היי!
היי, אניס?

150
00:09:22,190 --> 00:09:24,956
אני רבי, אבל מעכשיו,
כן, תקרא לי, תקרא לי אניס.

151
00:09:24,980 --> 00:09:27,126
אוקיי, אני גארי, היי.
- היי, היי.

152
00:09:27,150 --> 00:09:28,626
- נעים להכיר.
היי, בנאדם. כן, נחמד... כן.

153
00:09:28,650 --> 00:09:30,546
אז באמת חשבתי שאמרנו בלי רובים.

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,716
כן, טוב, אמרתי לך,
בנאדם, אנחנו צריכים הגנה.

155
00:09:32,740 --> 00:09:35,346
אז הבאתי הגנה, בסדר?
- בסדר.

156
00:09:35,370 --> 00:09:36,926
- רשימת בדיקה סופית?
- כן, בסדר.

157
00:09:36,950 --> 00:09:38,976
האחות, המכונאית,
גנן, עובד עץ,

158
00:09:39,000 --> 00:09:40,596
הישרדות, ופרופאן
כבר שם למטה.

159
00:09:40,620 --> 00:09:42,056
תחנה אחרונה, הביצים, כדי שנוכל,

160
00:09:42,080 --> 00:09:43,556
- כדי שנוכל לבקוע את התרנגולות המטילות.
-זהו?

161
00:09:43,580 --> 00:09:45,266
כֵּן.

162
00:09:45,290 --> 00:09:47,670
כן, ואנחנו צריכים למהר.
אנחנו צריכים למהר. אנחנו צריכים למהר.

163
00:09:48,710 --> 00:09:50,066
תחזיק מעמד.
היי.

164
00:09:50,090 --> 00:09:52,066
- מה אתה עושה?
תחזור מיד.

165
00:09:52,090 --> 00:09:54,236
אני מיד אחזור.
היי, גארי!

166
00:09:54,260 --> 00:09:56,366
היי! מה אתה עושה?

167
00:09:56,390 --> 00:09:58,746
גארי! P גדול! היי, אנחנו חייבים ללכת!

168
00:09:58,770 --> 00:10:01,786
היי, היי, אתה צריך להיכנס פנימה, בסדר?

169
00:10:01,810 --> 00:10:03,940
ההורים שלך בבית?
יש לך מרתף?

170
00:10:06,440 --> 00:10:09,046
לְחַרְבֵּן!

171
00:10:14,610 --> 00:10:16,846
גְבִירתִי? שלום?

172
00:10:16,870 --> 00:10:18,500
היי! היי!

173
00:10:19,950 --> 00:10:21,910
קדימה, גברתי. היי,
הבן שלך צריך אותך!

174
00:10:26,380 --> 00:10:28,396
בְּסֵדֶר.

175
00:10:28,420 --> 00:10:30,026
בְּסֵדֶר.

176
00:10:30,050 --> 00:10:33,566
היי, תקשיב לי, בסדר?

177
00:10:33,590 --> 00:10:37,236
משהו רע קורה. אני
אני הולך למקום בטוח, בסדר?

178
00:10:37,260 --> 00:10:39,140
אתה רוצה לבוא איתי?

179
00:10:40,970 --> 00:10:42,180
בְּסֵדֶר.

180
00:10:42,980 --> 00:10:46,666
אתה... בסדר. בסדר,
בסדר, בסדר, בוא נלך.

181
00:10:46,690 --> 00:10:47,786
אֵל.

182
00:10:47,810 --> 00:10:49,546
וואו, וואו, וואו!
היי, מה אתה עושה?

183
00:10:49,570 --> 00:10:51,296
- יש לנו מקום.
זה לא חלק מהתוכנית.

184
00:10:51,320 --> 00:10:53,586
- זה עכשיו.
- בסדר.

185
00:10:53,610 --> 00:10:55,006
קדימה. לך, לך, לך.

186
00:10:56,990 --> 00:10:59,096
כלומר, אני יודע שזה לא היה
התוכנית שלנו. הבנתי, אבל...

187
00:10:59,120 --> 00:11:01,676
כלומר, תכננו רק שבעה.
הוא רק עוד פה להאכיל.

188
00:11:01,700 --> 00:11:03,226
צריך שיהיה לנו הרבה אספקה.

189
00:11:03,250 --> 00:11:05,056
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להשאיר אותו שם בעפר?

190
00:11:05,080 --> 00:11:07,710
אנחנו לא יכולים לטפל בא
ילד. כלומר, בן כמה הוא?

191
00:11:09,170 --> 00:11:11,726
- קדימה.
היי.

192
00:11:11,750 --> 00:11:13,146
אנחנו צריכים ללכת להביא כמה ביצים.

193
00:11:13,170 --> 00:11:15,066
אני צריך שתישאר כאן, בסדר?

194
00:11:15,090 --> 00:11:16,526
- קדימה.
- בסדר.

195
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
בְּסֵדֶר.

196
00:11:34,780 --> 00:11:38,546
צאו מהכביש!

197
00:11:41,200 --> 00:11:43,176
אתה חוסם את כל הכביש!

198
00:11:43,200 --> 00:11:44,676
אחי, קדימה!

199
00:11:44,700 --> 00:11:46,896
אולי נוכל לדחוף את זה!

200
00:11:49,830 --> 00:11:51,316
- זה בסדר.
- בוא נלך!

201
00:12:07,890 --> 00:12:10,100
אהבתי כל דקה איתך.

202
00:12:12,320 --> 00:12:13,740
תבטיח לי משהו.

203
00:12:17,950 --> 00:12:21,966
תהיה אבא טוב. להיות
אבא טוב להם.

204
00:12:24,080 --> 00:12:25,886
אקסבייר?

205
00:12:25,910 --> 00:12:28,120
אקסבייר, סה... לעזאזל.

206
00:12:29,540 --> 00:12:31,686
לֹא! לֹא!

207
00:13:00,700 --> 00:13:02,330
לא, אנחנו חייבים להמשיך לנוע!

208
00:13:03,700 --> 00:13:06,120
אני לא יודע, הרשת ירדה!
- מהרו!

209
00:13:15,130 --> 00:13:17,186
היי. היי, אני טרי.

210
00:13:17,210 --> 00:13:19,566
- איך קוראים לך?
- אני שעועית.

211
00:13:19,590 --> 00:13:21,736
איך יצאת לכאן לבד?

212
00:13:21,760 --> 00:13:23,906
- איפה אמא ​​שלך?
- ילד!

213
00:13:23,930 --> 00:13:26,866
היי! היי, ילד. היי, קדימה, בוא נלך.

214
00:13:26,890 --> 00:13:29,310
זה אבא שלך?
- לא.

215
00:13:30,560 --> 00:13:32,560
אני, אני לא אבא שלו, אני...

216
00:13:34,520 --> 00:13:36,416
ילד, בוא איתי.
- אתה פאקינג צוחק עלי?

217
00:13:36,440 --> 00:13:37,706
לא, לא.

218
00:13:50,250 --> 00:13:55,606
גברתי, כולה
העולם עומד להשתחרר.

219
00:13:55,630 --> 00:13:57,816
יש לנו מקום בטוח ללכת אליו.

220
00:13:57,840 --> 00:14:00,840
אני לוקח את הילד לשם.
אני רק מנסה לעזור לו.

221
00:14:02,130 --> 00:14:04,196
אם כולכם רוצים לחיות את זה,

222
00:14:04,220 --> 00:14:07,220
האם תוכל בבקשה לקבל
במשאית איתנו?

223
00:14:17,770 --> 00:14:18,876
בְּסֵדֶר.

224
00:14:22,610 --> 00:14:24,296
בסדר, קדימה.

225
00:14:24,320 --> 00:14:25,676
בסדר, קדימה.

226
00:14:25,700 --> 00:14:27,370
כן, זה בסדר. בְּסֵדֶר.

227
00:14:29,370 --> 00:14:31,790
בְּסֵדֶר. תחגרו.

228
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
איפה היא?

229
00:14:44,720 --> 00:14:46,986
אני מצטער, בסדר
פשוט להניח את האקדח?

230
00:14:47,010 --> 00:14:48,850
איפה אשתי לעזאזל?

231
00:14:49,760 --> 00:14:52,100
- זה סיפור ארוך.
- יש לי זמן.

232
00:14:54,480 --> 00:14:56,956
שרדתי כאן את שלוש השנים האחרונות

233
00:14:56,980 --> 00:14:59,530
עם קבוצה קטנה של
אנשים, כולל אשתך.

234
00:15:00,690 --> 00:15:02,030
החבר הכי טוב שלי...

235
00:15:03,530 --> 00:15:04,950
הוא בגד בנו.

236
00:15:06,450 --> 00:15:08,006
הוא ויתר על המיקום שלנו

237
00:15:08,030 --> 00:15:10,096
וקבוצת חמושים
באו גברים ולקחו אותה.

238
00:15:10,120 --> 00:15:11,960
הם לקחו את כולם.

239
00:15:13,750 --> 00:15:17,146
בְּסֵדֶר? האם פשוט
להניח את האקדח עכשיו?

240
00:15:17,170 --> 00:15:18,436
כמה גברים?

241
00:15:18,460 --> 00:15:19,976
- חמש או שש.
- איזה סוג נשק?

242
00:15:20,000 --> 00:15:22,066
אני לא יודע, נשק זה לא הקטע שלי.

243
00:15:22,090 --> 00:15:24,356
מַדוּעַ? למה לקחו אותם?

244
00:15:24,380 --> 00:15:26,066
אתה יודע לאן לקחו אותה?
אני ד... אני לא יודע.

245
00:15:26,090 --> 00:15:27,196
- האם זה שמור?
אני לא יודע.

246
00:15:27,220 --> 00:15:28,946
- כמה גברים זה היה שוב?
- אני לא, אני לא יודע.

247
00:15:28,970 --> 00:15:30,196
- אתה לא יודע כלום?
- חמש או שש.

248
00:15:30,220 --> 00:15:31,946
אתה לא יודע כלום על
הנשק או כל דבר אחר?

249
00:15:31,970 --> 00:15:34,536
תראה, הייתי... אני א... אני אעשה
לספר לך את כל מה שאני יודע.

250
00:15:34,560 --> 00:15:36,166
פשוט הניח את האקדח.

251
00:15:45,280 --> 00:15:47,756
בסדר, זהו. בְּסֵדֶר.

252
00:15:50,490 --> 00:15:52,516
בסדר, הנה.

253
00:15:52,540 --> 00:15:54,580
בְּסֵדֶר. זה ממש כאן למטה.

254
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
בְּסֵדֶר.

255
00:16:12,180 --> 00:16:14,116
אלוהים, לעזאזל, זה היה קרוב.

256
00:16:20,350 --> 00:16:25,006
נכון... נכון, בסדר.

257
00:16:25,030 --> 00:16:27,660
היי לכולם...

258
00:16:28,700 --> 00:16:30,426
אני... אתם, מכירים אותי.

259
00:16:30,450 --> 00:16:33,176
הבחור שכנראה
נשמע די מטורף

260
00:16:33,200 --> 00:16:35,160
מדברים על הכנה
לסוף העולם.

261
00:16:37,710 --> 00:16:39,896
אבל אנחנו, אנחנו באמת שמחים שאתה כאן.

262
00:16:39,920 --> 00:16:42,840
זה החבר הכי טוב שלי, גארי.

263
00:16:43,670 --> 00:16:47,510
זה... כן.
- כן.

264
00:16:49,970 --> 00:16:54,236
היי, אני גארי ג'ונס,
שירות הדואר של ארצות הברית.

265
00:16:54,260 --> 00:16:55,680
מה שלומך כולכם?

266
00:16:56,640 --> 00:16:59,956
אני חושב שאולי בוא נתחיל
עם עוד כמה הקדמות.

267
00:16:59,980 --> 00:17:02,246
השם שלך ומה שאתה עושה.

268
00:17:02,270 --> 00:17:05,480
אני אניס. אני מהנדס. בְּסֵדֶר.

269
00:17:06,030 --> 00:17:09,030
היי, אני רוברטו. אני נגר.

270
00:17:09,990 --> 00:17:14,200
ושמי ג'קי.
או ג'ק. מְכוֹנַאִי.

271
00:17:15,490 --> 00:17:17,346
אני רות רוזנברג.

272
00:17:17,370 --> 00:17:20,976
ואניס היה כל כך מתוק
כשהוא סיפר לנו על התוכנית שלו.

273
00:17:21,000 --> 00:17:24,476
וכמובן, לא חשבתי על זה
עומד לקרות אי פעם, אבל...

274
00:17:26,840 --> 00:17:30,026
- אני גן.
תודה. תודה לך, רות.

275
00:17:30,050 --> 00:17:31,446
בוב גורדון.

276
00:17:31,470 --> 00:17:36,076
הייתי הישרדות
מאז שהייתי בגיל הילד הזה.

277
00:17:36,100 --> 00:17:38,156
תודה לך.

278
00:17:38,180 --> 00:17:41,166
- קריסטל?
- היי.

279
00:17:41,190 --> 00:17:43,376
אני שיר קריסטל.

280
00:17:43,400 --> 00:17:45,530
אני, אני אחות.

281
00:17:46,650 --> 00:17:49,046
אני, אני רק צריך לומר, אני
חשבתי שזה סופר מוזר

282
00:17:49,070 --> 00:17:51,950
כשסיפרת לראשונה
אותי לגבי כל הדברים האלה, אבל...

283
00:17:53,700 --> 00:17:55,740
בנאדם, אני ממש שמח שאני כאן.

284
00:17:57,700 --> 00:17:59,790
ואתה?

285
00:18:01,750 --> 00:18:05,500
אני ד"ר טרי רוג'רס-קולינס, מיקולוג.

286
00:18:08,630 --> 00:18:09,896
אני לומד פטריות.

287
00:18:09,920 --> 00:18:12,526
ובכן, זה נשמע מועיל.

288
00:18:12,550 --> 00:18:15,576
וזו שעועית.

289
00:18:15,600 --> 00:18:18,286
היי, שעועית. אתה רעב?

290
00:18:18,310 --> 00:18:21,520
עדיין לא, רות. אלוהים, אני מתכוון...

291
00:18:27,020 --> 00:18:30,586
הקבוצה הזו הייתה ספציפית
נבחר כי ביחד,

292
00:18:30,610 --> 00:18:34,820
לכולנו יש את הכישורים המדויקים
אנחנו צריכים לשרוד כאן למטה.

293
00:18:36,240 --> 00:18:38,966
כפי שאניס אמר לך מתי
הוא ניגש אליך,

294
00:18:38,990 --> 00:18:41,926
אנחנו מאמינים לאל,

295
00:18:41,950 --> 00:18:45,146
או אירוע ברמת הכחדה,
פקד את האנושות.

296
00:18:45,170 --> 00:18:50,276
אבל אל דאגה, מקלט הנשורת
יש קירות עבים מספיק כדי להגן עלינו.

297
00:18:50,300 --> 00:18:52,696
בחוץ, ייתכן שיש מוצרי אלקטרוניקה מטוגנים,

298
00:18:52,720 --> 00:18:56,446
אסונות טבע,
נשורת גרעינית, או גרוע מכך.

299
00:18:56,470 --> 00:18:58,156
אנחנו בטוחים כאן.

300
00:18:58,180 --> 00:19:01,286
אנחנו חייבים להישאר בפנים במשך 21 הימים הבאים

301
00:19:01,310 --> 00:19:04,826
כדי להימנע מכל פוטנציאל
קרינה, ואז סניף הדואר הזה

302
00:19:04,850 --> 00:19:07,706
יהיה הבית שלנו עבור
שלוש עד חמש השנים הבאות

303
00:19:07,730 --> 00:19:10,270
- עד שיתפוגג ענן האפר.
- אני מצטער, מה?

304
00:19:12,570 --> 00:19:15,836
בזמן שאנחנו מדברים, יש
ענן אפר המקיף את כדור הארץ

305
00:19:15,860 --> 00:19:17,466
שיהפוך את החיים לבלתי ראויים למגורים

306
00:19:17,490 --> 00:19:19,990
- לשלוש עד חמש השנים הבאות.
- יש לי משפחה.

307
00:19:23,000 --> 00:19:25,346
אני צריך להגיע לקולורדו כדי להיות איתם.

308
00:19:25,370 --> 00:19:26,580
אני יודע. אני...

309
00:19:29,000 --> 00:19:30,436
אני יודע שזה מפחיד.

310
00:19:30,460 --> 00:19:33,050
הכל קורה כל כך מהר, אני...

311
00:19:34,630 --> 00:19:38,196
יש לנו הכל
שאנחנו צריכים לשרוד,

312
00:19:38,220 --> 00:19:41,010
ממש כאן, במשך זמן רב.

313
00:19:43,270 --> 00:19:45,020
בואו נתחיל בהישרדות.

314
00:19:46,310 --> 00:19:47,940
אפשר להתחיל שם?

315
00:20:07,210 --> 00:20:09,896
יש לך דרך לחמם
מים? היא צריכה בקבוק.

316
00:20:09,920 --> 00:20:11,130
כֵּן.

317
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

318
00:20:57,510 --> 00:20:59,140
- מקבל את זה?
- כן, הבנתי.

319
00:21:11,310 --> 00:21:14,520
הפוך אותו... אחרת.
דרך אחרת. הנה לך.

320
00:21:26,080 --> 00:21:27,710
מִצטַעֵר.

321
00:21:31,670 --> 00:21:34,566
היי, שניכם לא חייבים לחלוק מיטה.

322
00:21:34,590 --> 00:21:37,566
אני יודע שתכננו לשבעה,
אבל כל מה שאני צריך זה כמה שמיכות.

323
00:21:37,590 --> 00:21:39,486
אני אהיה בסדר על הרצפה.

324
00:21:39,510 --> 00:21:40,550
זה בסדר.

325
00:21:45,300 --> 00:21:47,116
נחת מאז שהגענו לכאן?

326
00:21:47,140 --> 00:21:50,560
ובכן, אני לא... אבל אתה...

327
00:21:51,310 --> 00:21:54,900
אתה פשוט נראה עייף ו...
יש לי כאבי גב כרוניים.

328
00:21:55,820 --> 00:21:56,820
עַקמֶמֶת.

329
00:22:02,110 --> 00:22:03,740
תגיד את דעתך, גארי.

330
00:22:06,370 --> 00:22:08,580
פשוט תגיד את זה, אחי.
- בסדר.

331
00:22:11,080 --> 00:22:14,806
בילית את כל היום בבהייה
בטלפון שבור...

332
00:22:14,830 --> 00:22:16,290
בזמן שכולם עוזרים.

333
00:22:23,050 --> 00:22:26,946
אני אומר את זה בגלל
אניס לא אוהב אותך.

334
00:22:26,970 --> 00:22:31,310
הוא חושב שאתה פה נוסף
אין לנו את המנות להאכיל.

335
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
האינסטינקטים שלו אומרים שתעיפו אותך.

336
00:22:37,940 --> 00:22:38,940
ואתה?

337
00:22:43,900 --> 00:22:46,530
אני דוור בן 38.

338
00:22:48,030 --> 00:22:51,120
אף פעם לא הובלתי כלום
דומה לחיים גדולים.

339
00:22:52,330 --> 00:22:56,540
אפילו לא היה לי רע
אינסטינקטים. לא היו לי אינסטינקטים, אבל...

340
00:22:59,130 --> 00:23:01,220
הרגשתי משהו כלפייך.

341
00:23:07,090 --> 00:23:08,930
הרגשתי את זה ברחוב...

342
00:23:10,010 --> 00:23:12,220
כשראיתי אותך מחזיק את היד של הילד.

343
00:23:17,100 --> 00:23:21,730
האינסטינקט שלי הוא שאתה
הולך להיות חלק גדול מזה.

344
00:23:23,280 --> 00:23:24,910
אתה הולך לעזור לאנשים.

345
00:23:27,200 --> 00:23:30,006
אני אעזור להביא אותך למשפחתך

346
00:23:30,030 --> 00:23:32,450
הרגע שבו זה בטוח שם בחוץ.

347
00:23:33,660 --> 00:23:35,910
אבל זה עוד הרבה זמן מהיום.

348
00:23:37,290 --> 00:23:38,710
כרגע, אנחנו צריכים אותך.

349
00:23:43,510 --> 00:23:44,930
הוא צריך אותך.

350
00:24:06,110 --> 00:24:07,530
זו הייתה המיטה שלה.

351
00:24:25,090 --> 00:24:27,566
לקחנו את זה היום
לפני שנלקחה.

352
00:24:27,590 --> 00:24:30,566
- מתי?
-לפני שנים עשר ימים.

353
00:24:30,590 --> 00:24:32,406
שנים עשר יום.

354
00:24:32,430 --> 00:24:33,970
יֵשׁוּעַ.

355
00:24:37,390 --> 00:24:38,600
הם לקחו אותה.

356
00:24:40,980 --> 00:24:42,690
הם לקחו את הילד שלנו.

357
00:24:43,730 --> 00:24:47,546
אני יודע איפה הם,
וניסיתי להציל אותם,

358
00:24:47,570 --> 00:24:49,990
אבל לא יכולתי.

359
00:24:51,240 --> 00:24:52,450
לא יכולתי.

360
00:24:53,530 --> 00:24:55,160
אני רק דוור.

361
00:24:57,250 --> 00:24:58,460
תראה לי.

362
00:25:06,800 --> 00:25:09,316
הם הגיעו שבועיים
לפני. פשוט נעצר כאן.

363
00:25:09,340 --> 00:25:11,616
-חמישה שומרים חמושים...
- יש 16.

364
00:25:11,640 --> 00:25:13,946
יש חמישה בחורים שמפטרלים עם מטוסי m16.

365
00:25:13,970 --> 00:25:16,406
עוד ארבע על אחד מהם
הצד של מכונית הנוסעים ההיא,

366
00:25:16,430 --> 00:25:17,996
פלוס אחד למטה ליד המנוע.

367
00:25:18,020 --> 00:25:20,560
ובערך 200 מטר למטה
בצד ימין, יש צלף.

368
00:25:21,940 --> 00:25:23,996
זו לא יחידה מאומנת.

369
00:25:24,020 --> 00:25:26,900
אבל דרך אגב הם מונחים
החוצה, הם שומרים על משהו.

370
00:25:27,860 --> 00:25:29,126
מי הם החבר'ה האלה?

371
00:25:29,150 --> 00:25:32,046
אני לא בטוח. שמרנו לעצמנו.

372
00:25:32,070 --> 00:25:35,006
בקושי יצא, אפילו כש
התחלנו לראות יותר אנשים.

373
00:25:35,030 --> 00:25:37,660
עם מה הם רוצים
החברים שלך? איתה?

374
00:25:38,410 --> 00:25:40,096
אתה לא חושב ששאלתי את עצמי את זה?

375
00:25:40,120 --> 00:25:41,960
בוא עם כמה
תשובות די מפחידות.

376
00:25:45,710 --> 00:25:47,986
אני יכול להיכנס לשם.
- איך?

377
00:25:48,010 --> 00:25:50,486
איך אתה הולך
להוציא 10 חמושים

378
00:25:50,510 --> 00:25:52,106
עם אקדח אחד ותינוק?

379
00:25:52,130 --> 00:25:53,300
יש 16.

380
00:25:54,550 --> 00:25:55,760
ואני לא.

381
00:25:58,430 --> 00:25:59,640
הנה אנחנו הולכים.

382
00:26:00,850 --> 00:26:02,850
מאיפה הבאת את התינוק?

383
00:26:04,190 --> 00:26:05,400
זה סיפור ארוך.

384
00:26:06,360 --> 00:26:08,126
איך קוראים לה?

385
00:26:08,150 --> 00:26:09,836
התינוק של אנני.

386
00:26:09,860 --> 00:26:12,030
- זה השם שלה?
- ככה אני קורא לה.

387
00:26:14,950 --> 00:26:17,096
אלוהים אדירים.

388
00:26:17,120 --> 00:26:18,966
אני יכול להחזיק אותה אם תרצה.

389
00:26:18,990 --> 00:26:21,596
אתה אולי מכיר את שלי
אישה, אבל אני לא מכיר אותך.

390
00:26:21,620 --> 00:26:23,686
אף אחד לא נוגע בתינוק הזה
חוץ ממני, הבנת?

391
00:26:23,710 --> 00:26:24,710
בְּסֵדֶר.

392
00:26:28,840 --> 00:26:30,260
סליחה, אני רק רוצה לעזור.

393
00:26:31,050 --> 00:26:33,106
אתה יכול לעזור על ידי מציאת
הדברים שאנו צריכים.

394
00:26:33,130 --> 00:26:36,946
קרטון ישן, צינורות דואר, סרט אריזה.

395
00:26:36,970 --> 00:26:40,406
אמרת שלקחו את שלך
כלי נשק. נשארו לך כדורים?

396
00:26:40,430 --> 00:26:42,616
בוא הנה. בוא הנה.

397
00:26:42,640 --> 00:26:44,286
מה לגבי מצבר לרכב?

398
00:26:44,310 --> 00:26:46,496
כל מה שיכול לתת
לנו ניצוץ של חשמל?

399
00:26:46,520 --> 00:26:48,996
ניצלנו את כל הסוללות שהבאנו.

400
00:26:49,020 --> 00:26:50,756
כל דבר מחוץ למקלט היה מת.

401
00:26:50,780 --> 00:26:53,120
אבל אני יודע שהיה לך משהו
שיכול להפעיל רדיו.

402
00:26:55,740 --> 00:26:57,370
זה עלול להיות קשה.

403
00:27:17,430 --> 00:27:20,236
תוֹדָה. השגת את זה כל כך בקלות.

404
00:27:21,930 --> 00:27:23,930
אתה חמוד כשאתה מסמיק, אתה יודע?

405
00:27:25,560 --> 00:27:27,746
עכשיו, זכור, אנחנו
חיוני כוח בלבד,

406
00:27:27,770 --> 00:27:29,610
בדיוק כמו למטה.

407
00:27:35,740 --> 00:27:37,580
הוא קטטוני שם.

408
00:27:38,660 --> 00:27:39,870
הוא עבר הרבה.

409
00:27:40,740 --> 00:27:42,370
כן, אבל לא רק הוא, גארי.

410
00:27:43,540 --> 00:27:47,766
ואניס מתנהג כמו צבא
המפקד לא עוזר.

411
00:27:47,790 --> 00:27:51,000
כלומר, האם אלו באמת החיים
אתם נלחמתם בשביל?

412
00:27:51,880 --> 00:27:55,696
אנחנו צריכים לעשות חיים
לילד הזה, ילדות.

413
00:27:55,720 --> 00:27:59,060
אנחנו צריכים לעשות יותר מסתם
לשרוד, אחרת לעולם לא נצליח.

414
00:28:03,680 --> 00:28:05,100
אתה יודע מה קורה בקרוב?

415
00:28:12,320 --> 00:28:14,660
שְׁעוּעִית? היי שעועית, תתעורר.

416
00:28:15,570 --> 00:28:17,780
תתעורר.

417
00:28:18,610 --> 00:28:20,280
יש לי משהו להראות לך.

418
00:28:20,780 --> 00:28:21,780
קדימה.

419
00:28:29,830 --> 00:28:30,830
מה זה?

420
00:28:31,920 --> 00:28:33,760
זה חג המולד, מותק.

421
00:28:39,010 --> 00:28:41,486
היו המון
חבילות שמעולם לא נשלחו,

422
00:28:41,510 --> 00:28:44,720
כדי שנוכל אפילו לעשות מתנות לחג המולד.

423
00:29:00,570 --> 00:29:02,200
קדימה, פתח אותו.

424
00:29:06,370 --> 00:29:08,460
היי!

425
00:29:09,410 --> 00:29:10,410
הנה הוא הולך.

426
00:29:12,330 --> 00:29:13,896
זו מצלמת פולארויד.

427
00:29:15,710 --> 00:29:18,486
תודה לך. אני, אני
הולך לצלם כל היום

428
00:29:18,510 --> 00:29:20,526
תודה לך.

429
00:29:20,550 --> 00:29:22,156
- יפה.
- אתה לא אוהב את זה.

430
00:29:22,180 --> 00:29:23,616
לא, אני כן!

431
00:29:28,930 --> 00:29:30,576
"אבא מספר אחת בעולם"?

432
00:29:32,810 --> 00:29:33,916
תודה לך, מותק.

433
00:29:33,940 --> 00:29:35,456
בסדר, בוא נסיים את זה.

434
00:29:35,480 --> 00:29:37,376
עוד חמש דקות, אנחנו
צריך לחסוך בדלק.

435
00:29:37,400 --> 00:29:39,626
לְהַפְסִיק.

436
00:29:44,280 --> 00:29:46,280
לא יכולתי להתאפק.

437
00:29:50,210 --> 00:29:52,016
לא יכולתי להתאפק.

438
00:29:55,420 --> 00:29:58,066
היי, יש לי משהו להראות לך.

439
00:29:58,090 --> 00:29:59,146
כֵּן.

440
00:30:05,300 --> 00:30:08,140
אני, אני, השגתי לך משהו.

441
00:30:13,810 --> 00:30:16,796
אניס לא חושב שזה טוב
רעיון, עשוי למשוך תשומת לב.

442
00:30:16,820 --> 00:30:20,126
אבל אמרתי לו שאנחנו צריכים
יודע מה קורה שם בחוץ,

443
00:30:20,150 --> 00:30:21,926
ומי יודע,
אולי נוכל למצוא דרך

444
00:30:21,950 --> 00:30:24,216
לשלוח הודעה למשפחה שלך.

445
00:30:24,240 --> 00:30:25,466
מה זה?

446
00:30:25,490 --> 00:30:27,910
זה רדיו.

447
00:30:28,910 --> 00:30:30,806
בניתי את זה בשבילך.

448
00:30:30,830 --> 00:30:35,250
בניתי את זה בשבילך, כדי שתוכל לשדר.

449
00:30:41,590 --> 00:30:43,340
אלוהים שלי.

450
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
תודה לך.

451
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
תודה לך.

452
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
תודה לך.

453
00:31:00,570 --> 00:31:02,966
- אלוהים שלי. אני כל כך מצטער.
- לא, זה בסדר.

454
00:31:02,990 --> 00:31:05,506
טרי, אני כל כך מצטער.
- לא, זה, זה, זה בסדר.

455
00:31:05,530 --> 00:31:07,546
זה היה כל כך לא הולם מצידי.
- בסדר, בסדר.

456
00:31:07,570 --> 00:31:08,886
גארי.
- אני, לעולם לא...

457
00:31:08,910 --> 00:31:10,540
גארי, אני צריך שתסתכל עליי.

458
00:31:11,660 --> 00:31:12,660
אני צריך שתשמע אותי.

459
00:31:15,000 --> 00:31:16,420
הצלת את חיי.

460
00:31:17,130 --> 00:31:19,356
לעולם לא אוכל לגמול לך,

461
00:31:19,380 --> 00:31:23,316
אבל אני הולך לבזבז עם זאת
הרבה זמן יש לנו כאן בניסיון...

462
00:31:23,340 --> 00:31:26,090
ואני אתן לך
כל מה שיש לי.

463
00:31:28,350 --> 00:31:29,980
אבל אני לא יכול לתת לך את זה.

464
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
בְּסֵדֶר.

465
00:31:41,690 --> 00:31:43,780
אני, אני יכול לחיות עם זה.

466
00:31:45,860 --> 00:31:46,860
חברים.

467
00:31:49,870 --> 00:31:50,870
שותפים.

468
00:32:14,720 --> 00:32:17,616
- בסדר.
- בסדר!

469
00:32:26,860 --> 00:32:28,926
עשינו את זה!

470
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
טוב, בסדר, אני אשאיר אותך לזה.
- בסדר.

471
00:32:58,390 --> 00:33:00,456
זו טרי רוג'רס-קולינס.

472
00:33:00,480 --> 00:33:01,690
בְּסֵדֶר.

473
00:33:02,520 --> 00:33:04,086
- וואו.
בין, זה אתה!

474
00:33:04,110 --> 00:33:06,400
אני מחפש את שלי
בעל, אקסבייר קולינס.

475
00:33:07,360 --> 00:33:09,836
איפה השגת את אלה?

476
00:33:09,860 --> 00:33:11,336
איזה מהגוזלים הם אלה?

477
00:33:11,360 --> 00:33:13,966
הוא עם הילדים שלנו,
פרסלי וג'יימס.

478
00:33:13,990 --> 00:33:14,990
לא.

479
00:33:17,870 --> 00:33:21,790
הם היו מועדים
מתחם בקולורדו.

480
00:33:26,170 --> 00:33:27,590
האם תתחתן איתי?

481
00:33:28,470 --> 00:33:29,986
של... כן!

482
00:33:30,010 --> 00:33:32,220
אני מנסה לברר אם הם הצליחו.

483
00:33:32,890 --> 00:33:34,100
אם הם בטוחים.

484
00:33:35,560 --> 00:33:38,400
אלוהים שלי! אלוהים שלי!

485
00:33:42,310 --> 00:33:43,876
- טוסט. טוסט.
- וואו!

486
00:33:46,730 --> 00:33:48,570
הייתי אמור להיות איתם.

487
00:33:54,410 --> 00:33:56,620
זו טרי רוג'רס-קולינס.

488
00:33:57,950 --> 00:33:59,790
אני עם קבוצה של ניצולים.

489
00:34:01,790 --> 00:34:04,056
אני מחפשת את בעלי.
תודה, שעועית.

490
00:34:04,080 --> 00:34:06,316
היי. תודה לך.
- אם אתה יודע היכן

491
00:34:06,340 --> 00:34:07,970
של חאווייר קולינס...

492
00:34:11,220 --> 00:34:13,656
-אם אתה מקשיב...
הבנת, חבר.

493
00:34:13,680 --> 00:34:15,890
בבקשה תגיד לבעלי...
תודה לך.

494
00:34:17,390 --> 00:34:20,600
תגיד לו... תגיד לחאווייר...

495
00:34:27,230 --> 00:34:28,860
פשוט תגיד לו שאני אוהב אותו.

496
00:34:40,580 --> 00:34:41,790
בן זונה.

497
00:34:43,330 --> 00:34:44,540
גארי!

498
00:34:46,840 --> 00:34:48,050
מַה?

499
00:34:49,710 --> 00:34:50,920
אלוהים שלי!

500
00:34:52,010 --> 00:34:53,276
אני הולך להרוג אותו.

501
00:34:53,300 --> 00:34:55,776
בסדר, טרי, בואי פשוט
קח פעימה, אבל...

502
00:34:55,800 --> 00:34:57,486
אף אחד מסוכן לא ימצא אותנו.

503
00:34:57,510 --> 00:34:59,536
אני כבר עושה את זה
למשך שנתיים וחצי.

504
00:34:59,560 --> 00:35:01,076
אם הם היו באים,
הם כבר הגיעו.

505
00:35:01,100 --> 00:35:03,036
אני יודע.

506
00:35:03,060 --> 00:35:06,786
אני... אני פשוט לא חושב שהוא
רוצה שמישהו יעזוב.

507
00:35:06,810 --> 00:35:09,610
אני חושב שזה הכי הרבה
חשוב שהוא אי פעם הרגיש.

508
00:35:11,650 --> 00:35:15,280
אף פעם לא הגענו לזה לעבוד
שוב. היא התעמתה איתו.

509
00:35:16,030 --> 00:35:19,506
כמעט זרקו למטה,
בכנות, אבל הוא שיחק טיפש.

510
00:35:19,530 --> 00:35:20,846
זה היה התמודדות.

511
00:35:20,870 --> 00:35:22,500
בן זונה.

512
00:35:26,460 --> 00:35:29,550
ביליתי כל יום בפעם האחרונה
שלוש שנים במחשבה שהיא איננה.

513
00:35:31,210 --> 00:35:33,210
ואז שמעתי את הקול הזה.

514
00:35:33,970 --> 00:35:36,600
הודעה שהיא שלחה לי מכאן.

515
00:35:38,180 --> 00:35:41,020
זו לא תהיה הפעם האחרונה
שאני שומע את קולה של אשתי.

516
00:35:42,640 --> 00:35:44,270
אנחנו חייבים להשיג סוללה.

517
00:35:46,350 --> 00:35:47,770
מַדוּעַ?

518
00:35:48,440 --> 00:35:50,546
בשביל מה כל זה?

519
00:35:50,570 --> 00:35:54,796
אני אחזור לרכבת ההיא.
אני איצור הסחת דעת.

520
00:35:54,820 --> 00:35:57,030
ותצייר אותם כך
אני יכול להיכנס לקחת את טרי.

521
00:35:58,530 --> 00:36:00,740
- איזה סוג של הסחת דעת?
- פצצה.

522
00:36:32,110 --> 00:36:34,626
כל מה שאנחנו צריכים זה משהו
אנחנו יכולים להשתמש בתור נפץ.

523
00:36:34,650 --> 00:36:36,796
אתה בטוח שבמקום הזה יהיה את זה?

524
00:36:36,820 --> 00:36:39,820
אף פעם לא הייתי שם, אבל
הם היחידים שאנחנו יכולים לסמוך עליהם.

525
00:36:40,870 --> 00:36:42,080
לאן אנחנו הולכים?

526
00:36:43,160 --> 00:36:44,580
מה זה המצב הזה?

527
00:36:45,910 --> 00:36:47,750
- וויומינג?
- סגור.

528
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
קולורדו.

529
00:36:51,170 --> 00:36:52,436
אנחנו נוסעים לקולורדו.

530
00:36:52,460 --> 00:36:54,686
ואתה יודע איך עברנו
עוקב אחר מזג האוויר

531
00:36:54,710 --> 00:36:57,066
לפרויקט לימודי האקלים שלנו?

532
00:36:57,090 --> 00:36:59,606
ובכן, עכשיו חם יותר, נורמלי יותר,

533
00:36:59,630 --> 00:37:01,156
אז זה אומר שנוכל לנסוע בקרוב.

534
00:37:01,180 --> 00:37:03,536
אז, זו הסיבה שעשינו
עשה את כל הזבל הזה.

535
00:37:05,180 --> 00:37:07,076
דלק, כן.

536
00:37:07,100 --> 00:37:10,326
ואנחנו צריכים להכין
יותר כדי שנוכל לנסוע לשם.

537
00:37:10,350 --> 00:37:11,956
אפשר ללכת לחפש פטריות?

538
00:37:11,980 --> 00:37:13,876
בַּטוּחַ. רק תוודא שחזרת

539
00:37:13,900 --> 00:37:15,360
- בזמן לארוחת הערב.
- אני אעשה זאת.

540
00:37:18,030 --> 00:37:20,176
ואתה יודע את הכלל, שעועית.

541
00:37:20,200 --> 00:37:22,636
תחזיר אותם כדי שאוכל
תבדוק אותם לפני שאתה אוכל.

542
00:37:22,660 --> 00:37:25,290
- אני אעשה!
אני לא רוצה שתכשיל כדורים.

543
00:37:26,410 --> 00:37:27,886
טרי, את לא הולכת איתו?

544
00:37:27,910 --> 00:37:30,476
אנחנו חייבים לתת לו לשוטט.

545
00:37:30,500 --> 00:37:32,000
לא יכול להחזיק חזק מדי.

546
00:37:33,210 --> 00:37:34,210
בְּסֵדֶר.

547
00:37:36,710 --> 00:37:39,396
כמעט גמור.

548
00:37:39,420 --> 00:37:41,420
בסדר... אתה טוב.

549
00:37:43,010 --> 00:37:45,010
תודה, דוקטור.

550
00:37:51,350 --> 00:37:53,626
ג'קי ואני עוברים דירה.

551
00:37:53,650 --> 00:37:55,416
מַה? אֵיפֹה?

552
00:37:55,440 --> 00:37:57,836
אותם מטיילים בחודש שעבר
שסיפר לנו על הקבוצה ההיא

553
00:37:57,860 --> 00:37:59,530
- מתמקמים בחדר הכושר של התיכון?
- כן?

554
00:38:00,530 --> 00:38:03,296
ג'קי עבר לבדוק את זה
החוצה, וזה רק כמה אנשים

555
00:38:03,320 --> 00:38:05,136
מחפש להקים מפגש החלפה.

556
00:38:05,160 --> 00:38:08,136
מקום לאנשים
בוא לסחור, ו...

557
00:38:08,160 --> 00:38:11,160
כלומר, רצינו
המרחב שלנו לזמן מה.

558
00:38:11,920 --> 00:38:13,340
אבל זה לא רק זה.

559
00:38:15,130 --> 00:38:16,130
אז...

560
00:38:17,090 --> 00:38:20,180
הייתי עוזרת לבריאות הבית, לא אחות.

561
00:38:21,630 --> 00:38:24,316
בסדר, אבל זה כמו אחות.
- כן.

562
00:38:24,340 --> 00:38:28,156
אתה יודע, הקפדתי על שלי
החולים לא ערבבו את הגלולות שלהם.

563
00:38:28,180 --> 00:38:31,496
החזקתי את ידיהם כשהם מתו.

564
00:38:31,520 --> 00:38:32,666
הייתי טוב בזה.

565
00:38:32,690 --> 00:38:35,400
אתה יודע, הייתי טוב
לעזור לאנשים למות.

566
00:38:36,020 --> 00:38:37,020
אבל...

567
00:38:38,230 --> 00:38:40,650
תמיד רציתי לעזור לאנשים לחיות.

568
00:38:43,360 --> 00:38:45,570
אני מתחיל את שלי
מרפאה במפגש ההחלפות.

569
00:38:46,740 --> 00:38:48,006
פתוח לכל מי שצריך עזרה.

570
00:38:48,030 --> 00:38:49,700
וואו!

571
00:38:50,410 --> 00:38:52,040
כדאי לבוא איתנו.

572
00:38:56,040 --> 00:38:58,460
אתה יודע שאני אשמח, אבל...

573
00:38:59,460 --> 00:39:01,090
אבל אתה יודע שאני לא יכול.

574
00:39:02,380 --> 00:39:04,010
אני חייב להגיע לחאווייר.

575
00:39:12,930 --> 00:39:13,930
אז, הם כבויים.

576
00:39:17,360 --> 00:39:19,570
גם טרי כנראה תעזוב בקרוב.

577
00:39:21,030 --> 00:39:23,030
אני יודע שעדיין אכפת לך ממנה.
- לא.

578
00:39:26,200 --> 00:39:27,410
אנחנו רק חברים.

579
00:39:32,160 --> 00:39:34,976
מה איתך? אתה טוב?

580
00:39:36,370 --> 00:39:38,810
אני יודע שתמיד חשבת שאתה
והגביש יתחבר.

581
00:39:40,840 --> 00:39:43,026
היא תיפול עליי בקרוב.

582
00:39:43,050 --> 00:39:45,050
כֵּן!

583
00:39:46,260 --> 00:39:48,066
יאיי!

584
00:39:48,090 --> 00:39:50,930
זה רק אני ושוב אתה, עמ'.

585
00:39:52,930 --> 00:39:54,930
השניים הכי בודדים
זונות בעולם.

586
00:39:56,060 --> 00:39:58,246
המרתי רשמית את
מנוע לפעול על ביו דיזל.

587
00:39:58,270 --> 00:40:00,706
עכשיו, אתה רק צריך
מספיק כדי להגיע לקולורדו.

588
00:40:00,730 --> 00:40:03,900
שלוש חביות כחולות. יש לי אחד.

589
00:40:04,860 --> 00:40:06,336
ובכן, אתה צריך לבוא לבקר אותנו קודם.

590
00:40:06,360 --> 00:40:08,466
כמובן, אני אעשה זאת.

591
00:40:08,490 --> 00:40:09,966
איך אתה הולך לקרוא לזה?

592
00:40:09,990 --> 00:40:13,426
ברוכים הבאים ל-funderdome!

593
00:40:13,450 --> 00:40:15,886
עבור מיכל אחד מלא של פרופאן,

594
00:40:15,910 --> 00:40:20,936
ההצעה הסופית היא חמש שטרם נפתחו
חבילות חוות עמק נסתרות

595
00:40:20,960 --> 00:40:23,500
ושני סבוני Holiday Inn Express.

596
00:40:24,170 --> 00:40:26,776
הולך פעם אחת. פַּעֲמַיִם.

597
00:40:26,800 --> 00:40:28,356
נמכר!

598
00:40:28,380 --> 00:40:30,986
סשיי נגמר, חבילת החווה מתגעגעת.

599
00:40:31,010 --> 00:40:33,156
יש לנו עוד מה ללכת. הַבָּא!

600
00:40:33,180 --> 00:40:34,866
- אם כבר מדברים על הבא...
- 'תסלחי לי.

601
00:40:34,890 --> 00:40:36,746
מחפש מצבר תקין לרכב.

602
00:40:36,770 --> 00:40:39,536
מיכלי בוטאן ורדיו שינקן.

603
00:40:39,560 --> 00:40:42,586
בְּסֵדֶר. כמה תמורת
שני מכשירי השדה הישנים האלה?

604
00:40:42,610 --> 00:40:45,336
והאם זה קלקר?

605
00:40:45,360 --> 00:40:46,950
זה מושלם, אני אקח את זה.

606
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
מה יש לך?

607
00:40:49,910 --> 00:40:51,910
מה יש לנו?

608
00:40:52,780 --> 00:40:55,200
מה עם האקדח הזה? העבודה הזו?

609
00:40:57,910 --> 00:40:58,910
זֶה?

610
00:41:00,630 --> 00:41:03,260
בטח... לא שלי, מלך.

611
00:41:05,920 --> 00:41:08,566
לא ראיתי עובד
מצבר לרכב בעוד שלוש שנים,

612
00:41:08,590 --> 00:41:09,946
אבל אתה מבקש אחד.

613
00:41:09,970 --> 00:41:11,720
אז אתה לא מקומי.

614
00:41:12,720 --> 00:41:15,786
אנחנו אנשים טובים מסביב
כאן, עושים כמיטב יכולתנו.

615
00:41:15,810 --> 00:41:17,810
אנחנו לא רוצים שום בעיות.

616
00:41:18,770 --> 00:41:20,400
אתה נראה כמו בעיה.

617
00:41:21,310 --> 00:41:22,940
קח את האקדח שלך ולך.

618
00:41:24,940 --> 00:41:25,940
גארי?

619
00:41:26,780 --> 00:41:29,836
גארי! חרא, זה אתה!

620
00:41:29,860 --> 00:41:31,636
אלוהים אדירים, ג'קי. היי.
- אלוהים אדירים.

621
00:41:31,660 --> 00:41:33,346
תִינוֹק. מותק, תראה מי זה.

622
00:41:33,370 --> 00:41:36,136
אלוהים שלי! גארי, מה?!

623
00:41:36,160 --> 00:41:37,726
היי. זה טוב לראות...

624
00:41:37,750 --> 00:41:40,186
זה היה נצח! אתה נראה גבוה יותר.

625
00:41:40,210 --> 00:41:41,840
אני יודע.

626
00:41:43,500 --> 00:41:48,460
קריסטל, ג'קי, זה אקסבייר קולינס.

627
00:41:49,380 --> 00:41:51,066
- ישוע המשיח.
- חרא לעזאזל.

628
00:41:51,090 --> 00:41:52,906
כֵּן! זהו! מה יש לי?

629
00:41:52,930 --> 00:41:54,560
רגע, איפה טרי?

630
00:41:56,560 --> 00:41:59,810
חזרתי. הם לקחו הכל.

631
00:42:01,480 --> 00:42:04,746
- כולם הלכו.
- נעלם? אֵיך?

632
00:42:04,770 --> 00:42:06,086
אניס.

633
00:42:06,110 --> 00:42:08,126
הוא סיפר לאחרים היכן נמצא סניף הדואר.

634
00:42:08,150 --> 00:42:10,570
אני חושב שהוא עובד איתם.
הבן זונה הזה.

635
00:42:12,570 --> 00:42:15,636
אתה יודע, מעולם לא פגשתי
כל אחד ללא הפסקה כמו טרי.

636
00:42:15,660 --> 00:42:18,016
היא הבינה איך להכין פניצילין.

637
00:42:18,040 --> 00:42:19,886
היא יצרה ביו דיזל מעובש

638
00:42:19,910 --> 00:42:22,096
להגיע לקולורדו, להגיע אליך.

639
00:42:22,120 --> 00:42:24,766
כלומר, הדבר היחיד ש
יכול היה להאט אותה היה הגב שלה.

640
00:42:24,790 --> 00:42:28,606
אני זוכר שנתיים
פנימה, היא הרימה יותר מדי.

641
00:42:28,630 --> 00:42:31,026
למעשה היינו צריכים לחגור
אותה למיטה ליד התנור

642
00:42:31,050 --> 00:42:32,276
לגרום לה להתאושש.

643
00:42:32,300 --> 00:42:34,366
היא הזמינה אותנו
סביב לשלושה ימים.

644
00:42:34,390 --> 00:42:36,826
הייתי צריך לקרוא כדי שעועית כל לילה.

645
00:42:36,850 --> 00:42:39,536
ספרי החטיפים הלימוניים האלה?

646
00:42:39,560 --> 00:42:42,190
משחקי מילים איומים, אגב.

647
00:42:43,440 --> 00:42:45,940
אבל כן, היינו עושים הכל בשבילה.

648
00:42:47,440 --> 00:42:50,836
אני הולך להחזיר אותה.
ובניתי פצצה כדי לעשות את זה.

649
00:42:50,860 --> 00:42:54,676
באנו לכאן בשביל
אספקה, ומכשירי רדיו, תחמושת,

650
00:42:54,700 --> 00:42:57,006
וקשקש כדי להפעיל אותו.

651
00:42:57,030 --> 00:42:59,030
אבל האופנוענים הזקן הזה לא ימכור.

652
00:43:02,410 --> 00:43:04,476
היי, פני בובה.
כן, ג'ק?

653
00:43:04,500 --> 00:43:08,146
תן לחבר שלנו את אקסבייר כאן
מה שהוא מבקש.

654
00:43:08,170 --> 00:43:09,250
הוא בעלה של טרי.

655
00:43:10,340 --> 00:43:12,970
בסדר... בסדר.

656
00:43:15,590 --> 00:43:17,030
טרי באמת קראת לילד?

657
00:43:17,760 --> 00:43:20,036
בנאדם, אני עשיתי את
קולות והכל.

658
00:43:20,060 --> 00:43:22,406
לא טוב.

659
00:43:22,430 --> 00:43:24,060
היא הכי בריאה שאפשר.

660
00:43:26,190 --> 00:43:28,110
תראה, אם יש אי פעם
כל דבר אחר שאתה צריך...

661
00:43:29,110 --> 00:43:30,320
אנחנו כאן בשבילך.

662
00:43:31,980 --> 00:43:33,980
הבטחתי להביא אותה לאבא שלה.

663
00:43:35,450 --> 00:43:38,080
אני הולך לעבור
אש להציל את טרי היום.

664
00:43:38,950 --> 00:43:41,870
אבל מחר, אני
יחזור בשבילה

665
00:43:49,460 --> 00:43:51,750
היי, מתוקה.
אנחנו נשמור עליה בשבילך.

666
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
היי, אניס.

667
00:44:13,780 --> 00:44:14,990
אתה תעזוב בקרוב?

668
00:44:15,650 --> 00:44:18,070
כֵּן. ואני אצא מהשיער שלך לנצח.

669
00:44:19,490 --> 00:44:20,490
אתה לוקח את הילד?

670
00:44:22,030 --> 00:44:23,240
גארי ואני חושבים שזה הכי טוב.

671
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
בְּסֵדֶר.

672
00:44:29,790 --> 00:44:31,420
מה זה, אניס? לְדַבֵּר.

673
00:44:32,130 --> 00:44:34,340
אני לא שונא אותך. אני לא.

674
00:44:35,170 --> 00:44:37,236
לא אהבתי אותך. אני
עדיין לא בטוח שאני מחבב אותך.

675
00:44:37,260 --> 00:44:39,156
אבל אף פעם לא שנאתי אותך, טרי.

676
00:44:39,180 --> 00:44:42,946
השקעתי הרבה מחשבה
המקום הזה, אני והפי הגדול,

677
00:44:42,970 --> 00:44:45,390
במשך שנים לפני כן, ביחד.

678
00:44:47,310 --> 00:44:48,520
וזה עבד.

679
00:44:49,440 --> 00:44:51,916
זה קרה. הציל אותנו, אניס.

680
00:44:53,610 --> 00:44:57,336
עדיין לא בטוח שאני מחבב אותך, אבל
גדלתי לכבד אותך.

681
00:44:57,360 --> 00:45:00,596
ההתמדה שלך, אפילו ב
פנים של כישלון חרוץ עקבי

682
00:45:00,620 --> 00:45:03,960
- להשיג מטרה בלתי אפשרית בעליל...
- לאן זה הולך?

683
00:45:06,330 --> 00:45:08,960
אני מצטער שהרסתי את הרדיו שלך, טרי.

684
00:45:12,880 --> 00:45:14,720
-זהו?
כן.

685
00:45:15,920 --> 00:45:19,486
לא, לא. אני לא מהנדס.

686
00:45:19,510 --> 00:45:21,406
אני לא.

687
00:45:21,430 --> 00:45:24,430
אני, אני, התקנתי אינטרנט
בבתים של אנשים.

688
00:45:25,390 --> 00:45:27,390
הייתי, בעצם הייתי איש כבלים.

689
00:45:30,060 --> 00:45:32,416
הייתי לכודה בחיים שכל כך שנאתי

690
00:45:32,440 --> 00:45:35,416
זה כשהתחלתי לתכנן
כל זה עם גארי, זה בגלל ש...

691
00:45:35,440 --> 00:45:37,876
זה בגלל שרציתי
מישהו שאכפת לי ממנו

692
00:45:37,900 --> 00:45:40,530
עד כמה שאכפת לך מהמשפחה שלך.

693
00:45:42,570 --> 00:45:45,320
אני חושב שזה מה שאני מכבד
הכי הרבה עלייך, טרי.

694
00:45:46,740 --> 00:45:48,370
אתה אוהב בצורה שמפחידה אותי.

695
00:45:51,500 --> 00:45:55,420
הוא אוהב אותך גם ככה, ו
כשתעזוב אותו, זה ישבור אותו.

696
00:45:57,840 --> 00:46:00,736
אני יודע.
- יש רכבת!

697
00:46:00,760 --> 00:46:02,026
יש רכבת מלאה באנשים.

698
00:46:02,050 --> 00:46:03,486
- רכבת? רכבת?
- כן.

699
00:46:03,510 --> 00:46:05,026
למה אתה מתכוון, רכבת נוסעת?

700
00:46:05,050 --> 00:46:07,446
- כן.
אנחנו צריכים ללכת לבדוק את זה.

701
00:46:07,470 --> 00:46:09,406
אם הם הצליחו
להוביל רכבת כאן,

702
00:46:09,430 --> 00:46:12,246
זה אומר שהם מוצאים
מספיק דלק בר קיימא, בנייה מחדש.

703
00:46:12,270 --> 00:46:14,836
- בסדר. ו... מה עושים?
- אנחנו בודקים את זה.

704
00:46:14,860 --> 00:46:17,796
אתה נשאר כאן עם הילד.
זה יכול להיות בטוח לחלוטין, אניס.

705
00:46:17,820 --> 00:46:20,716
כן, או שהם יכולים לירות בנו
מיד. אתה נשאר כאן עם שעועית.

706
00:46:20,740 --> 00:46:21,830
כָּאן.

707
00:46:38,710 --> 00:46:40,340
אני יכול לשאול אותך משהו?

708
00:46:42,760 --> 00:46:45,906
לא היית נותן לי לעשות זאת
כמו לחייך אל התינוק הזה.

709
00:46:45,930 --> 00:46:48,770
סיפור אחד, ואתה
להשאיר אותה אצל זרים?

710
00:46:51,600 --> 00:46:54,810
זמן השינה קשה עבור
ילדים. הם תמיד נתקעים.

711
00:46:55,900 --> 00:46:57,456
אתה חייב להשיג אותם
דרך צחצוח שיניים,

712
00:46:57,480 --> 00:47:00,110
pjs, פוחלצים, מה יש לך.

713
00:47:00,820 --> 00:47:03,030
אבל החלק האהוב עליי
תמיד היה שעת סיפור.

714
00:47:04,490 --> 00:47:07,046
זה אחד הגדולים
ריבים שהיו לי עם טרי.

715
00:47:07,070 --> 00:47:09,676
היא תמיד התעקשה
להיות קורא הסיפור.

716
00:47:09,700 --> 00:47:11,330
אמר שעשיתי את הקולות לא נכון.

717
00:47:12,540 --> 00:47:14,750
ואז, הבנתי שזה קדוש עבורה.

718
00:47:15,620 --> 00:47:19,040
להיות הקול שהילדים שלנו שומעים
כשהם נסחפים וחולמים.

719
00:47:20,460 --> 00:47:22,670
אם היא בחרה אותם לקרוא
לשעועית, היא סומכת עליהם.

720
00:47:26,050 --> 00:47:27,890
יש משהו
אתה לא מספר לי, גארי.

721
00:47:28,640 --> 00:47:31,270
הייתי בוחר מוקדם יותר
מאשר מאוחר יותר כדי להתייאש.

722
00:47:39,440 --> 00:47:41,336
חרא.

723
00:47:41,360 --> 00:47:42,570
זרוק את הרובים!

724
00:47:43,490 --> 00:47:44,966
- וואו, בסדר. בסדר, בסדר.
- זרוק אותם. תוריד אותם!

725
00:47:44,990 --> 00:47:46,160
הראה לי את הידיים שלך!

726
00:47:47,490 --> 00:47:51,176
האם אני צודק בהנחה שה
ילד סקרן ציד פטריות איתך?

727
00:47:51,200 --> 00:47:53,830
כן, גברתי. אנחנו לא רוצים שום צרות.

728
00:48:00,840 --> 00:48:02,920
קדימה, תן לי למזוג אותך
קצת קפה כדי שנוכל לדבר.

729
00:48:04,630 --> 00:48:06,106
- בסדר.
- בוא נלך. בוא נלך.

730
00:48:06,130 --> 00:48:07,760
תפוס את הרובים שלהם.
- בסדר.

731
00:48:08,680 --> 00:48:09,986
בְּסֵדֶר.

732
00:48:10,010 --> 00:48:12,010
אני יודע, זה יכול להיות קצת צורם.

733
00:48:13,390 --> 00:48:15,140
כולם רק בכוננות גבוהה.

734
00:48:17,520 --> 00:48:18,520
כֵּן.

735
00:48:20,690 --> 00:48:24,256
איך הבאת את המנוע לעבוד?

736
00:48:24,280 --> 00:48:26,176
- דלק דיזל לא...
- זה טוב רק לשנה

737
00:48:26,200 --> 00:48:27,830
בתנאים רגילים.

738
00:48:29,530 --> 00:48:30,926
היינו ליד בסיס צבאי.

739
00:48:30,950 --> 00:48:32,966
הם השתמשו במשהו
נקרא דיזל מתחדש.

740
00:48:32,990 --> 00:48:34,410
זה טוב בערך 12 שנים.

741
00:48:35,370 --> 00:48:37,136
עבד כמו קסם עד שמיצינו אותו,

742
00:48:37,160 --> 00:48:39,790
אז עצרנו כאן לתדלק
בבסיס המילואים האוויריים הסמוך.

743
00:48:40,920 --> 00:48:42,066
דובינס?

744
00:48:42,090 --> 00:48:43,090
כֵּן.

745
00:48:44,050 --> 00:48:45,050
לְהִתִיַשֵׁב.

746
00:48:51,850 --> 00:48:53,270
למדתי מוקדם...

747
00:48:55,720 --> 00:48:58,400
שאתה צריך להחזיק את
דברים שגורמים לך להרגיש כמוך.

748
00:49:00,940 --> 00:49:02,570
- לחיים.
- לחיים.

749
00:49:07,780 --> 00:49:09,460
שמעת על
מורים ללא גבולות?

750
00:49:10,410 --> 00:49:11,886
- לא.
- זאת הייתי אני.

751
00:49:11,910 --> 00:49:14,716
אנחנו חלק מקבוצה כזו
עכשיו זה מנסה לעזור לאנשים,

752
00:49:14,740 --> 00:49:17,306
להניע דברים שוב,
מנסה להפעיל מחדש את העולם.

753
00:49:17,330 --> 00:49:19,686
אנחנו בדרך מערבה ל
להצטרף עם השאר.

754
00:49:19,710 --> 00:49:20,710
למה במערב?

755
00:49:22,590 --> 00:49:24,010
אני לא יכול להגיד לך את זה.

756
00:49:26,920 --> 00:49:28,760
אני ממילא לא המנהיג; זה ילד.

757
00:49:30,130 --> 00:49:32,550
ילד על שם סרטון
משחק, אתה מאמין לחרא הזה?

758
00:49:42,770 --> 00:49:44,666
אני מצטער... אני מצטער.

759
00:49:44,690 --> 00:49:48,336
זה קפה זרעי במיה. אמיתי
קשה להשיג דבר.

760
00:49:48,360 --> 00:49:50,030
בַּטוּחַ.

761
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
בְּסֵדֶר.

762
00:49:54,660 --> 00:49:56,290
בעוד שבועיים אנחנו נעלמים.

763
00:49:58,040 --> 00:50:00,306
אתה מכיר מישהו עם כישורים
מי יכול לרצות להצטרף אלינו?

764
00:50:00,330 --> 00:50:02,516
אנחנו נוסעים לקולורדו.

765
00:50:05,040 --> 00:50:06,276
תן להם לצאת.

766
00:50:08,380 --> 00:50:10,380
חרא.

767
00:50:11,430 --> 00:50:14,616
כל הזמן הזה, טרי הייתה
מנסה למצוא דרך לשם.

768
00:50:14,640 --> 00:50:16,196
היא לא צריכה
עוד חבית של דלק ביולוגי.

769
00:50:16,220 --> 00:50:17,996
היא יכולה פשוט לעלות על הרכבת הזו.

770
00:50:25,440 --> 00:50:26,546
חאווייר.

771
00:50:29,280 --> 00:50:31,620
שמרתי
משהו ממך.

772
00:50:32,700 --> 00:50:34,700
ספר לי.

773
00:50:36,330 --> 00:50:40,056
שבועיים, היא יכולה
עזוב איתי, כל אחד מאיתנו.

774
00:50:40,080 --> 00:50:43,500
היא, היא באמת יכולה לזיין
להגיע למשפחה הארורה ההיא שלה.

775
00:50:44,250 --> 00:50:45,250
היי.

776
00:50:46,210 --> 00:50:47,420
היי, בנאדם.

777
00:50:48,880 --> 00:50:50,300
היי, אני כל כך מצטער.

778
00:50:52,010 --> 00:50:53,430
הייתי מאוהב בה.

779
00:50:56,390 --> 00:50:58,536
אני, הייתי מאוהב בה.

780
00:50:58,560 --> 00:51:02,560
אבל היא, היא מעולם לא הרגישה
אותו דבר לגביי.

781
00:51:03,440 --> 00:51:06,280
היא הייתה בת הזוג שלי, ואני אהבתי אותה.

782
00:51:07,690 --> 00:51:10,900
והדרך הכי טובה שאני יכול לכבד
זאת על ידי הבאת אותך אליה.

783
00:51:14,320 --> 00:51:15,716
בוא לעזאזל או מים גבוהים.

784
00:51:24,620 --> 00:51:26,620
אתה יודע, אתה צריך
לחזק את עצמך, חבר.

785
00:51:27,750 --> 00:51:29,316
טרי והילד, הם כמעט נעלמו

786
00:51:29,340 --> 00:51:31,236
בשנייה שנחזור
ותגיד להם שיש רכבת

787
00:51:31,260 --> 00:51:32,736
בדרך לקולורדו.

788
00:51:32,760 --> 00:51:35,040
אני יודע שחשבת שיש לך
עוד הרבה זמן איתם...

789
00:51:54,070 --> 00:51:56,070
אז בוא נלך להביא את אשתי.